New evidence in the case of Lyle and Erik Menendez could see the brothers freed from US prison after more than 30 years.